ぼんず さま

「花桐いろは」で、初演時にいろはの娘役を演じていらっしゃったのは、初代中村鴈治郎のお嬢様で、中村芳子さんとおっしゃる方です。

平成10(1998)年11月　大阪松竹座 三代目中村梅玉五十年祭追善狂言でこのお役を女優さんがなさったのは、座組の関係と、初演時に倣って女優さんにお願いしたら、という松竹側からのご提案もあって、新派の川崎さんにご出演いただくことになったようです。

役者のお嬢様がお父様の演目に出られることは時々、あります。
波乃久里子さんや松たか子さんも、「文七元結」のお久役で出演なさっています。

歌舞伎は、ご存知のように元々は女性のみで演じられたものでした。それが、風紀上好ましくないという幕府の判断で、若衆歌舞伎から野郎歌舞伎へと変遷し、現在に至っております。
また歌舞伎の語源は「傾く」。世の中の常識に捉われず、型破りなことをするのも、歌舞伎の要素の一つです。
ですから、歌舞伎のルーツに戻って、あるいは歌舞伎の常識を破って、女優さんが舞台に上がる＜まさか＞があっても、たまには良いかもしれませんね。

新派にも花柳章太郎さんや英太郎さん、一般の演劇にも篠井英介さんなど、女方さんが活躍していらっしゃいます。最近では森三中の大島美幸さんが、映画(「福福荘の福ちゃん」)でオジさん役に挑んでいます。
いろいろなお芝居で、時に少々型破りなことが起きても、鷹揚な気持ちでご見物いただければ、と存じます。

ぽんずさま

お尋ねのお芝居「花桐いろは」ではないでしょうか？
平成10(1998)年11月　大阪松竹座 三代目中村梅玉五十年祭追善狂言 として上演されました。

このお芝居は昭和18(1943)年 大阪歌舞伎座 で初演されました。三台目梅玉のために書き下ろされた新作歌舞伎です。その後上演が途絶え、上述追善公演で久しぶりにかかったお芝居です。
このお芝居の劇中劇として、梅玉が「お夏笠物狂い」(お夏狂乱)を演じています。
人気女方として、女方、男姿、そして老人までを演じ分けました。
出演された女優さんは，新派の川崎さおりさんです。
いろはの娘、小うめ役でした。
出演理由については、もう少しお時間をくださいませ。

ご参考までに、俳優協会のデータベースと梅乃のblogのURLを貼っておきます。
http://urx.nu/em3Z
http://urx.nu/em49

琉華黎さま

baigyoku.com管理人、さいもんです。
お返事が遅くなり、申し訳ございませんでした。

お尋ねの演目ですが、「袈裟の良人」ではないでしょうか？
1998(H.10)年 香川県高松市屋島の四国村農村歌舞伎舞台で行われた第３回屋島篝火歌舞伎で、袈裟御前を澤村藤十郎丈、遠藤盛遠を市川段四郎丈、渡辺亘を梅玉が勤めました。
亘の妻、袈裟御前に横恋慕した盛遠が袈裟御前を追い詰め、袈裟御前は夫を殺めてくれたら意に沿うと答えます。そこで盛遠は亘の寝所を襲いその首を落とすのですが、月明かりで検めるとそれは身代わりとなった袈裟御前だった − というような粗筋です。
「袈裟の良人」の原作は菊池寛ですが、芥川龍之介によっても「袈裟と盛遠」という小説が上梓されています。菊池寛の小説は「地獄門」として映画にもなっています。芥川の小説ともども、度々映画や舞台、TVドラマなどで上演・上映されています。第３回屋島篝火歌舞伎も、菊池寛没後50年 特別公演として上演されました。
また、2005(H.17)10月 国立劇場で上演された「貞操花鳥羽恋塚(みさおのはな とばのこいづか)」で、梅玉は亘を再演しています。このときの盛遠は、中村富十郎丈、袈裟御前は中村時蔵丈でした。
「ひとりごと」でもそのことについて少しだけ触れていますので、ご参考になさってください。
http://www.baigyoku.com/essay05/essay051001.htm